Технический перевод чертежей выполняем под заказ. Выполняем перевод с русского на технический английский и наоборот. Также выполняем перевод с русского языка на технический немецкий.
У нас можно заказать перевод чертежей и документации для производства:
- каталоги изделий и продукции;
- каталоги технических решений;
- справочник конструктивных решений;
- альбом технических решений;
- чертеж изделия, детали, запчасти;
- чертежи здания, помещения сооружения;
- технологические планы, схемы, эскизы;
- инструкции по сборки и эксплуатации;
- паспорта на изделия и оборудования;
В каких случаях можно заказать технический перевод чертежей или инструкций?
Перевод требуется чаще всего для предоставления материалов конечным клиентам. Также перевести чертежи под заказ можно на английский или немецкий язык для ваших партнеров.
Какой исходный материал требуется для перевода?
Для перевода требуется хорошо читаемый исходник. Это может быть документ в pdf, скан или фото чертежа (инструкции и т.д.). Текст должен быть проверен заказчиком, организован в структуру. К переводу принимается итоговый вариант текста.
Чем отличается обычный перевод от технического?
База языка, его правила, лексика и грамматика остаются неизменны. Основное отличие в терминологии. А специфические термины и определения требуют особого внимания и опыта.
Например, возьмем фразу кабельный лоток и кабельный короб. По сути, они обозначают одно и то же и при обычном переводе обе фразы можно перевести как cable tray. Но по факту это два различных изделия. Поэтому на предприятии есть уникальные серии для каждого, а в производственной практике у них различные названия.
Поэтому, опираясь на международную производственную практику, кабельный лоток можно перевести как cable tray. А вот кабельный короб будет звучать как cable ladder. В дословном переводе это лестничный трос. Именно в этом кроется значительная разница не только в терминологии, но и в контексте. Поэтому кроме базовых знаний для технического перевода требуется знание и понимание терминологии и практики ее применения.
Сколько стоит заказать технический перед чертежа?
Цена технического перевода за 1000 знаков с пробелами 20 BYN. Зависит перевод от объема текста. Также на стоимость может повлиять расширение исходного файла. В некоторых случаях требуется коррекция предоставленного файла. Поэтому многие чертежи еще до перевода должны подходить оцифровку или векторизацию. Отдельная работа, которая требует внимания и времени.
Как заказать перевод чертежей?
Чтобы заказать технический перевод чертежей вы можете связаться с нами по телефону +375447005477 А1/Viber/Whatsapp. Иные способы связи вы можете найти тут. Любителей социальных сетей приглашаем посетить наш блог ВК.